Freekie
Supermember
Man @ Work
Hey ?mme!! Meille, teille vai metsateille??
Posts: 413
|
Post by Freekie on Jul 28, 2004 14:28:23 GMT 1
Als de liefde ooit nog zo eens binnenvalt, dat doet de deur dicht, ik bel de security! Als de tijd ooit nog zo'n stunt met me uithaalt, je zou me beter geloven, ik ben het niet, ik ben het niet
Zo, vertaling van bekend nummer, van supergroep en superplaat. Let's see what you make of it!!
greetzz
|
|
|
Post by CountElmo on Jul 28, 2004 16:00:57 GMT 1
goeie manier om het te brengen, klinkt zo meer op iets van De Vos. OF Kommil Foo
But you aint fooling me, bro.
Je hebt hier namelijk met een kenner te maken want ik heb die ceedee in gewone EN Limited Edition in mijn collectie.
Soulwax met Flying without wings
"If love ever comes barging in like that again, that's it, I'm calling security. If time ever tries to pull one of those stunts again, you'd better believe, It ain't me, it ain't ME"
hehe, nice one Fre, maar je zult vroeger moeten opstaan om mij te foppen. OF lang opblijven. Aan jou de keus!
Nu ik.
* ik ben niet beschaamd om te zeggen dat ik om je gehuild heb * ik wil weten welke dingen je doet dat wij ook deden * ik wil horen dat hij je meer behaagt dan ik heb gedaan * ik kan zowel waardeloos zijn als je aanbelangt * zei je zijn naam als hij je omlaaghield * oh nee mijn schat, niet met die clown *
Een doordenkertje, maar er zit een weggever in. Bij de * moet je een vlaamse hitsingle aan toe voegen, en uiteraard vertalen.
Bijkomende tips enkel op aanvraag!
|
|
|
Post by Mooch on Jul 29, 2004 12:07:25 GMT 1
Toch een beetje "te" moeilijk naar m'n goesting > tips zijn welkom Count!
|
|
Freekie
Supermember
Man @ Work
Hey ?mme!! Meille, teille vai metsateille??
Posts: 413
|
Post by Freekie on Jul 29, 2004 13:23:03 GMT 1
I want you van ELVIS COSTELLO ;D ;D ;D
one of my favourites
allé, thijs da je da niet herkent, het woordje clown alleen al in die zin. Tsts
allé, ik zal nog eens verder zoeken een eentje posten
greetzz
|
|
Freekie
Supermember
Man @ Work
Hey ?mme!! Meille, teille vai metsateille??
Posts: 413
|
Post by Freekie on Jul 29, 2004 13:48:37 GMT 1
De duivel opende zijn gitaarkist en zei, ik zal dit optreden beginnen, en vuur vloog van zijn vingertoppen wanneer hij zijn plectrum beroerde. Hij sloeg het plectrum tegen de snaren en maakte een kwaardaardige sis. Toen viel een band van demonen in en het klonk een als zoiets...
Suc6
|
|
baseman
Supermember
Master Jedi Obi Bas Kenobi
the plants said:" we will fight the stone with root and sten and seed. We are patient. We will win."
Posts: 724
|
Post by baseman on Jul 31, 2004 14:27:32 GMT 1
the toydolls freekie da nummer met die mega solo zalig nummertje trouwens
|
|
Freekie
Supermember
Man @ Work
Hey ?mme!! Meille, teille vai metsateille??
Posts: 413
|
Post by Freekie on Aug 2, 2004 12:36:24 GMT 1
yep, allemaal juist, nu nog de titel van het nummer hé,<br> kleine tip, het is eigenlijk een herwerkte versie, beetje een cover dus.
greetzz
|
|
baseman
Supermember
Master Jedi Obi Bas Kenobi
the plants said:" we will fight the stone with root and sten and seed. We are patient. We will win."
Posts: 724
|
Post by baseman on Aug 2, 2004 14:09:01 GMT 1
beat me ik weet dat het origineel van een folk band is maar helaas weet ik nie meer van wie
|
|
|
Post by CountElmo on Aug 2, 2004 15:46:49 GMT 1
allé, thijs da je da niet herkent, het woordje clown alleen al in die zin. Tsts tsk tsk, inderdaad, schaam u thijs! Die clown was een weggever, I know En de Vlaamsche hit die erbij moest komen (maar die ik niet vertaald heb daar het ECHT een weggever zou zijn) was Ik wil je van de Kreuners! hehe, vond ikzelf best wel een goeie hint, indien je hem snapte. En van de nieuwe opgave, beats me Ik weet het nie Fre, hint plz!
|
|
Freekie
Supermember
Man @ Work
Hey ?mme!! Meille, teille vai metsateille??
Posts: 413
|
Post by Freekie on Aug 3, 2004 12:24:59 GMT 1
ja jongens, wat moet ik nog meer aan tips geven, je weet de band al en aan de tekst te zien kun je al opmaken dat het iets met de duivel is. Ze hebben niet zoveel nummers waar dat inkomt hoor. Het origineel is van de Charlie Daniels Band, als je het nu nog niet weet, amai
|
|
baseman
Supermember
Master Jedi Obi Bas Kenobi
the plants said:" we will fight the stone with root and sten and seed. We are patient. We will win."
Posts: 724
|
Post by baseman on Aug 4, 2004 22:56:29 GMT 1
fre kweet het echt nie en kheb eigenlijk gene zin om het internet af te schuimen om er als een gek op zoek na te gaan bennie ik pas deze dus jij mag hem hebben
|
|
baseman
Supermember
Master Jedi Obi Bas Kenobi
the plants said:" we will fight the stone with root and sten and seed. We are patient. We will win."
Posts: 724
|
Post by baseman on Aug 4, 2004 23:02:48 GMT 1
ik heb hem dus toch gevonden heel toevallig toen ik de concertdata's aan het afschuimen was the devil went back to georgiabtw fre wist je dat the doy dolls 15 oktober in de vk in brussel optreden tis maar dat je het weet ik ga alvast jij toch ook he
|
|
Freekie
Supermember
Man @ Work
Hey ?mme!! Meille, teille vai metsateille??
Posts: 413
|
Post by Freekie on Aug 7, 2004 17:01:05 GMT 1
OK!! Tis wel "The Devil Went down to Scunthorpe" maar how, we rekenen het goed, Tis aan baseman om nu een nummer te plaatsen. Greetzz
|
|
baseman
Supermember
Master Jedi Obi Bas Kenobi
the plants said:" we will fight the stone with root and sten and seed. We are patient. We will win."
Posts: 724
|
Post by baseman on Aug 11, 2004 23:03:06 GMT 1
hihi eentje in het frans om het wat moeilijker te maken zoek maar een keer ;D ..... Tu sais mon vieux a un problème il a un faible pour la bouteille, c'est vrai Il dit qu'il est trop vieux pour travailler Moi je dis qu'il est trop jeune pour se laisser aller comme ça<br>Ma mère est partie et l'a laissé<br>Elle voulait plus qu'il ne pouvait donner il fallaitbien que quelqu'un s'ocuppe de lui Alors, j'ai quitté l'école pour veiller sur lui.......
|
|
|
Post by CountElmo on Aug 13, 2004 12:14:51 GMT 1
Een bijkomende tip zou welkom zijn!
Probeer hem subtiel te maken.
|
|